Entry for April 14, 2009

Thông báo

+Tuần này lớp mình đóng học phí (đóng vào ngày thứ 4(chiều 5h15) ngày 15/4/09 hoặc thứ 6 ngày 17/4/09), 300k/người.

Bài dịch

1,The US and its allies are discussing what they will have to do to impose an embargo on North korea after test-firing its missile recently. Eventually, they can't do anthing because China and Russia are ready to use their veto at the United Nations Security Council when an embargo is approved.
2, It isn't known what China will say and do when knowing that a VNese was present in the North Pole and took a slogan: " Paracel and Spratly Islands belong to VN" with him.
3, VN welcomes all what Senetor John McCain said about the achievements made by VN in the past years. And he asserted that VN's exploits after 5 years made extreme impression on him. He hopes that VN and the US need to help each other more, including military contacts to raise the relationships between VN and the US to a new hight.
4, The Association of Southeast Asian countries are appreciating what Laos is doing to prepare for the 25th seagames, especially we can see many Laotian athletes training very hard in the sport centers of VN. Willingly or unwillingly, physical facilities use for sport tournaments in the 25th seagames can not be as good as the 22th seagames because Laos is still relatively poor.
5, We attempt to do all exercises to meet what our teacher expects to raise our levels in terms of not only theoretical knowledge but also practical skills.
6, General Vo Nguyen Giap sent a letter to the national workshop on bauxite exploitation in the Central Highlands. He didn't drastically oppose, but he said: he had led a bauxite research program in this area but finally he had to give up what the government wanted to do because bauxite exploitation will affect negatively economic, cultural, social development, especially national defence. He called on Minister Hoang Trung Hai to guide cautiously the discussion among experts and leaders of the responsible agencies so that if the plan is possible, the exploitation will have positive effects more than negative effects.

Entry for April 11, 2009

Bài nghe ngày 11/4/09

The United States had long supported the Nationalist forces of China. And many Americans were angry about the Japanese invasion. But Roosevelt and his administration once again refused to take strong actions against the aggression.

For one thing, the American Navy was weak. There was little it could do to stop Japanese aggression thousands of miles away in Asia. And neither Roosevelt nor the Congress wanted to be first to break America's official policy of neutrality.

Franklin Roosevelt made clear in private talks with friends that he understood the serious threat to world peace created by Hitler and other Fascists. He believed that the United States could not remain neutral forever if democracy was threatened in so many countries.

However, Roosevelt did little to educate the nation about this threat. Instead, he generally followed the wishes of the majority of people who wanted America to remain neutral.

Public opinion in the United States was strongly against any kind of involvement in foreign conflicts.

In nineteen thirty-seven, Roosevelt made an important speech calling for the world's neutral nations to protect themselves from lawless Fascist nations. But many Americans feared that Roosevelt was trying to create a new alliance. And they opposed his efforts. A public opinion study at the time showed that less than one in three Americans was willing to change the nation's strong neutrality laws to give Roosevelt more freedom of action.

In the same year, Japanese planes sank an American gunboat in the Yangtze River in China. But few Americans showed any interest in going to war over the incident. Instead, they accepted Japanese apologies. Americans simply had no desire to fight.

Most Americans honestly believed that the best hope for their country was neutrality. One of the most influential supporters of neutrality was Senator Gerald P. Nye of the state of North Dakota. "There can be no objection to any action our government may take which tries to bring peace to the world," Nye wrote in the New York Times newspaper in nineteen thirty-seven.

"But," he wrote, "that action must not tie our population to another world death march. I very much fear that we are once again being made to feel that America must police a world that chooses to follow insane leaders.

Ngữ pháp

Khi mệnh đề danh từ làm tân ngữ: đứng sau ngoại động từ.
EX: I always enjoy what you say.

HW:
1, Mỹ và các nước đồng minh đang bàn họ sẽ phải làm gì để trừng phạt Triều Tiên sau vụ thử tên lửa vừa rồi. Suy cho cùng họ chẳng làm được gì bởi Trung Quốc và Nga sẵn sàng dùng quyền phủ quyết tại Hội đồng bảo an Liên hợp quốc nếu một lệnh trừng phạt(embargo) được thông qua.
2, Người ta không biết Trung Quốc sẽ nói gì và làm gì khi biết rằng một người Việt Nam đã có mặt tại Bắc Cực mang theo khẩu hiệu Hoàng Sa và Trường Sa là của Việt Nam.
3, Việt Nam hoan nghênh tất cả những gì mà Thượng nghị sĩ John McCain phát biểu về những thành tựu mà Việt Nam đạt được trong những năm gần đây và ông khẳng định ông vô cùng ấn tượng với những kỳ tích mà Việt Nam đã đạt được sau 5 năm và ông hy vọng Việt Nam và Mỹ cần phải hỗ trợ nhau hơn nữa kể cả các cuộc tiếp xúc về quân sự để nâng quan hệ Việt Mỹ lên tầm cao mới.
4, Các nước Đông Nam Á đang hoan nghênh những gì Lào đang làm để chuẩn bị cho Seagame 25. Đặc biệt trong những ngày này người ta nhìn thấy rất nhiều vận động viên Lào hăng say luyện tập tại các trung tâm thể thao của Việt Nam. Dù muốn hay không muốn thì cơ sở vật chất dành cho các môn thi tại Seagame 25 sẽ không thể tốt bằng seagame 22 bởi Lào còn tương đối nghèo.
5, Chúng tôi cố gắng làm tất cả các bài tập để đáp ứng những gì thầy yêu cầu nhằm nâng cao trình độ một cách chắc chắn không phải chỉ về mặt ngữ pháp lý thuyết mà còn cả về kỹ năng thực hành.
6, Đại tướng Võ Nguyên Giáp đã gửi thư tới Hội nghị quốc gia về việc khai thác Bôxit ở Tây Nguyên. Ông không phản đối quyết liệt nhưng ông nói: Trước đây ông đã chỉ đạo chương trình nghiên cứu Bôxit ở khu vực này nhưng cuối cùng phải từ bỏ những gì chính phủ muốn làm vì khai thác Bôxit sẽ ảnh hưởng tiêu cực tới sự phát triển kinh tế, văn hóa, xã hội ở khu vực này, đặc biệt là quốc phòng. Mặc dù vậy ông vẫn yêu cầu bộ trưởng Hoàng Trung Hải chỉ đạo việc thảo luận giữa các chuyên gia và lãnh đạo các cơ quan có trách nhiệm một cách thận trọng để nếu có thể thì việc khai thác sẽ có tác động tích cực hơn là tiêu cực.

Entry for April 07, 2009

Thông báo

_Buổi học lúc 9h30->12h, thứ 6 ngày 10/4/09 sẽ chuyển sang 9h30->12h, thứ 7 ngày 11/4/09.
_Tuần sau sẽ học 3 buổi, buổi thứ 3 và thứ 6 vẫn như bình thường, chỉ thêm buổi thứ 4 (ngày 14/4/09, lúc 17h15') để được nghỉ buổi học ngày 1/5/09.

Bài dịch ngày 7/4/2009

1, What many parents are concerned about at the moment is whether their children can pass the next university entrance exam or not. Many people consider that having a university of degree is having everything. It is correct partly because many parents are very successful in sending their children to vocational or technical schools.
2, What many demonstrators are calling on the leaders at the G20 Summit being organized in London to answer is whether or not they can lead their country to overcome quickly the economic crisis and whether their people continue being unemployed in great numbers or not. Nothing is predictable but yesterday Prime Minister Gordon Brown closed the summit by saying: " We must try to coordinate to overcome the economic depression " It is seems that no leader made any commitment.
3, What Japan and South Korea are concerned about is whether North Korea will test fire its missile or not. According to the American intelligence news, North Korea is filling fuel and the launching may be done in the next several days.
4, What we are learning is also what our teacher learned tens of years ago. However, equally speaking, our learning conditions are better than our teacher's before, our results obtained are worse than our teacher's.
5, what the leaders of the Arab world want to solve as soon as possible is whether Palestine can declare the establishment of the independent state or not. May be for this reason, the summit of the Arab world has convened in one day, calling on all political factions in Palestine to unite together for the common cause. At the same time, the Israeli president swore to do anything possible to reach a peace agreement with Palestine.
6, We will become who our parents expect us to. To this end, we promise ourselves to try much harder in the coming time to achieve the expected results.

Entry for April 03, 2009

Bài nghe ngày 3/4/09

Growing tensions in Europe and Asia created a serious conflict for Americans during the nineteen thirties. Most Americans opposed the Fascist or military leaders gaining control in Germany, Italy, Japan, and other countries. But they were not willing to take any firm action to stop this growing movement.

Americans did not want to become involved in another terrible world war. And they called on President Franklin Roosevelt and their representatives in Congress to remain neutral in world affairs.

But aggression by Germany and Japan finally would force Americans to choose between their love of democracy and their desire for peace.

The first challenge to America's policy of neutrality came in October nineteen thirty-five. Troops from Fascist Italy invaded Ethiopia.

Roosevelt did not feel neutral at all. "Italy is dropping bombs on Ethiopia, and that is war," Roosevelt said to his advisers. He sharply criticized the Fascist Italian leader, Benito Mussolini. Roosevelt issued an order banning Americans from sending arms to either Italy or Ethiopia. And he called on Americans not to send to Italy oil and other materials not covered by the ban on arms.

Roosevelt's efforts to stop the export of oil and other products did not succeed. But the efforts by the white house played an important part in leading the international League of Nations to take economic actions against Italy.

Less than two years later, civil war broke out in Spain. Spanish Fascists led by General Francisco Franco tried to overthrow the democratic government in Madrid.

Some Americans went to join the democratic army in Spain to fight Franco. But Roosevelt and the Congress agreed that America should remain officially neutral in the conflict.

In this way, Roosevelt was meeting the wishes of the American people by avoiding war. But personally, he was deeply troubled by the events in Europe. In a letter to his ambassador in France, Roosevelt wrote, "One cannot help feeling that the whole European situation is blacker than at any time in your lifetime or mine."

Another challenge to American neutrality came in Asia. Japan launched a new invasion of China in July, nineteen thirty-seven. Within one month, Japanese forces gained control of Peking [Beijing] and Tientsin.

Ngữ pháp
Khi mệnh đề danh từ làm vị ngữ: đứng sau: to be, to become, to remain.
HW
1, Điều mà nhiều bậc phụ huynh đang lo ngại là liệu con của họ có vượt qua được kỳ thi đại học lần tới hay không. Nhiều người cho rằng có bằng đại học là có tất cả. Điều đó chỉ đúng một phần bởi nhiều bậc cha mẹ cũng rất thành công trong việc cho con em mình vào học ở trường nghề hoặc trường kỹ thuật.
2, Điều mà nhiều người biểu tình đòi các nhà lãnh đạo đang dự hội nghị thượng đỉnh G20 ở London phải trả lời là: liệu họ có thể lãnh đạo đất nước mình nhanh chóng khắc phục được cuộc khủng hoảng tài chính hay không và nhân dân các nước họ còn tiếp tục bị thất nghiệp với số lượng lớn hay không. Không ai nói trước được điều gì, nhưng hôm qua phát biểu tại phiên bế mạc thủ tướng Anh Golden Brown nói:" Chúng ta cố gắng phối hợp hành động để khắc phục cuộc suy thoái kinh tế". Dường như không nhà lãnh đạo nào đưa ra lời cam kết gì.
3, Điều mà Nhật và Hàn Quốc lo ngại là liệu Triều Tiên có thử tên lửa trong những ngày tới hay không. Theo tin tình báo của Mỹ, Triều Tiên đang nạp nhiên liệu và cuộc thử này có thể sẽ diễn ra vào vài ngày tới.
4, Cái chúng tôi đang học cũng là cái mà thầy chúng tôi học cách đây mấy chục năm. Tuy nhiên, công bằng mà nói, điều kiện học tập của chúng tôi bây giờ tốt hơn của thầy trước kia nhiều nhưng kết quả đạt được lại kém hơn.
5, Điều mà các nhà lãnh đạo trong thế giới Ả Rập đang muốn giải quyết càng sớm càng tốt là liệu Palestin có thể tuyên bố thành lập nhà nước độc lập hay không. Có lẽ vì lý do này hội nghị thượng đỉnh thế giới Ả Rập đã nhóm họp trong một ngày kêu gọi các phe phái của Palestin đoàn kết lại vì sự nghiệp chung. Trong khi đó thủ tướng Isaren thề sẽ làm tất cả những gì có thể để có một hiệp định hòa bình với Palestin.
6, Chúng tôi sẽ trở thành những người mà bố mẹ chúng tôi mong đợi. Để đạt được mục đích đó, chúng tôi hứa với chính mình là phải cố gắng nhiều hơn nữa trong thời gian tới để đạt được những kết quả như mong đợi trong học tập.

Entry for March 31, 2009

Bài dịch ngày 31/03/09

1, Whether VietNam can become glorious or not and whether the VietNamese nation can be on an equal footing with other powerful countries in the 5 continents or not will mostly depend on your efforts in learning.

2, Why South Korea could take off within a few decades was a third world success story because some countries in similar conditions couldn’t take off.

3, Who assasinated Kenedy is still a closed question to which no correct answer has been found for the past 50 years. Although American Administrations have used up-to-date and modern equipment and devices for the investigation.

4, Whether the US and Iran can shake hands or not in the coming time is still a question that can’t be answered right now. Although President Obama had lowered his tone, the Iranian leaders still didn’t show any reaction.

5, It is our firm belief that however serious the financial crisis may be, all countries will cooperate together to overcome.

6, It is possible that in the coming time the countries in G20 will contribute thousands of billions of dollars to the IMF because at the conference being organized in London, the delegates affirmed that the amount of money owned by the IMF must be strong enough to help the world solve the global problems but can’t be as small as now.

7, It ‘s our hope that football players Hong Son, Nhu Thanh, Cong Vinh will continue to bring into play their strong points to help VNese football achieve new successes in the coming time. The titles that they have been awarded for 2008 was very deserving.

bài nghe cuối

Bài nghe ngày 27/3/09

Franklin Roosevelt understood much sooner than most Western leaders the threat that these new leaders represented.

Most Americans shared Roosevelt's dislike for the new fascist movements. However, Americans felt another emotion much more strongly. It was their desire to stay out of war.

World War One had ended just fifteen years earlier. It was still fresh in the minds of many Americans. A majority of the population opposed any policy that could involve the United States in another bloody conflict.

A public opinion study was made in nineteen thirty-seven. The study showed that seventy-one percent of Americans believed it had been a mistake for the United States to fight in World War One.

So, President Roosevelt was not surprised when Congress passed a law ordering the administration to remain neutral in any foreign conflict. Congress also refused an administration proposal that the United States join the World Court.

Franklin Roosevelt shared the hope that the United States would stay out of foreign conflicts. However, Adolf Hitler and other fascists continued to grow more powerful. The situation forced Americans to begin to consider the need for military strength.

24/3/09

Chữa bài dịch
1, We came back from the bonfire night, excited in our heart by what we had done at the first meeting after many years of separation but unsure if we can continue to meet each other like that because we are working in all parts of the country so such meetings are very costly.
2, In the days near Tet, workers go to work, happy with the presents given by their boss on the occasion of the New Year but worried about the mountains of work that they will have to do after Tet because they go shopping rather than working in those days.
3, On the first school day all teachers and students go to school in new clothes, happy to see each other again and at the same time, ready to face new challenges in teaching and learning.

Ngữ Pháp MỆNH ĐỀ DANH TỪ

_Mệnh đề danh từ có giá trị như một danh từ or 1 cụm danh từ, có khả năng đứng ở tất cả các chức năng ngữ pháp của câu: chủ ngữ, vị ngữ, tân ngữ, định ngữ, đồng vị ngữ, trạng ngữ...

1, Mệnh đề danh từ luôn luôn có một trong những từ sau đây đứng ở trước nó: That, All, Whether, if, what, where, when, why, how many, how, how much...và tất cả những từ để hỏi khác (Trừ một số trường hợp có thể bỏ “that” được. ĐIều này sẽ được nói ở từng phần cụ thể)
2, Mặc dù có những từ để hỏi đứng ở đầu nhưng trong mệnh đề danh từ không có đảo ngữ (Đảo động từ hoặc trợ động từ lên trước chủ ngữ) và không có dấu “?” như trong câu hỏi.
3, Mặc dù mệnh đề chủ ngữ có “whether” và “if” đứng trước có nghĩa giống nhau nhưng mệnh đề danh từ có “whether” đứng trước có thể đi với “or not” đằng sau còn mệnh đề danh từ có “if” đứng trước thì không bao giờ.
Whether or not + Noun Clause
Hoặc Whether + Noun Clause or Not
4, Trong khi mệnh đề danh từ có “whether” đứng trước đứng được ở tất cả các chức năng ngữ pháp trong câu thì mệnh đề danh từ có “if” đứng trước chủ yếu làm tân ngữ trực tiếp
Ex: What I concern about is whether you will love me or not
What I concern about is if you’ll love me.

5, Khi mđdt làm chủ ngữ thì động từ chính trong câu đại đa số chia ở số ít. Nhưng vẫn có trường hợp dùng số nhiều.
Ex: what she wants is money (my love/also what I want...)
what she want are books.
6, Khi hai hay nhiều mđdt được nối với nhau bằng liên từ "and" thì động từ chính trong câu nằm trong quy tắc sẽ thường dùng ở số ít (vẫn có trường hợp chia ở số nhiều_ theo người Mỹ).
7, Trừ trong câu nói gián tiếp (thời của các mệnh đề trong câu chi phối nhau theo những quy tắc rất nghiêm ngặt) các mđdt trong câu không chi phối nhau nhiều.
Ex: Who is the director of our company /was decided yester day/ has been decided today/ will be decided tomorrow.
8, Có 2 dạng mđdt:
_Noun clause + V
_It is + adj/N + (that)+ Noun clause

VN
1, Non sông Việt Nam có trở nên vẻ vang hay không, dân tộc Việt Nam có sánh vai với các cường quốc năm châu được hay không phần lớn là nhờ công lao học tập của các cháu.
2, Tại sao Nam Triều Tiên có thể cất cánh trong vài thập kỷ là một kỳ tích của thế giới thứ 3 bởi một số nước có điều kiện tương tự lại không cất cánh được.
3, Kẻ nào ám sát Kenedy vẫn còn là một câu hỏi đóng mà gần 50 năm qua vẫn chưa tìm ra được câu trả lời đúng mặc dù các đời chính quyền Mỹ đã sử dụng nhiều thiết bị, máy móc tối tân hiện đại để điều tra.
4, Liệu Mỹ và Iran có thể bắt tay nhau được hay không trong thời gian tới là một câu hỏi vẫn chưa thể trả lời bởi mặc dù Obama đã dịu giọng nhưng các nhà lãnh đạo Iran vẫn chưa có phản ứng gì.
5, Chúng tôi tin tưởng chắc chắn rằng cho dù khủng hoảng tài chính có gay gắt đến mấy các nước nhất định sẽ hợp tác lại để vượt qua.
6, Rất có thể trong thời gian tới các nước trong nhóm G20 sẽ đóng góp hàng ngàn tỷ vào Quỹ tiền tệ quốc tế, tại cuộc họp đang diễn ra ở London, các đại biểu khẳng định rằng số tiền mà quỹ tiền tệ quốc tế có phải đủ mạnh để giúp thế giới giải quyết những vấn đề lớn chứ không thể nhỏ như hiện nay.
7, Chúng tôi hy vọng các cầu thủ Hồng Sơn, Như Thành và Công Vinh sẽ tiếp tục phát huy những ưu điểm của mình để giúp bóng đá Việt Nam gặt hái được những thành công mới trong thời gian tới. Những danh hiệu mà các anh đạt được trong năm 2008 là hoàn toàn xứng đáng và chính xác.