Entry for May 27, 2009

Bài dịch hiện tượng ngữ pháp 7 : mệnh đề danh từ làm trạng ngữ ( 26/05/09)

1. In spite of what Israel and the allies of the US have threatened to punish Iran, the Iranian leaders were still successful in test-firing their long range missile. According to the US secretary of defence, the range of this missile is above 2000 km and it can totally reach America ’s military bases in the Middle East.

2. In spite of the efforts made by nations, the H1N1 flu still spreads quickly, killing tens of people die and making thousands of others infect. Now the officials of WHO are considering whether they should raise the level of alarm or not.

3. No matter what South Korea has said and done in the past days. North Korea still took strange actions without good will making relationships between North Korea and South Korea worse.

4. Regardless of what the US and the allies had agreed with the Georgian government about making military exercises with each others, the American and Russian officials still held negotiation in Moscow to reduce the numbers of strategic nuclear missiles. And it can be said that both countries are satisfied with the results achieved late yesterday.

5. In his speech, former vice president Algore said “ From where we stand tonight we see the summering rays of light that signal the down of the 21^st century, we see an America where success doesn't depend on what divides us but upon what makes us one”.

6. We are living and working in what is so called an interdependent world in which no country has the right to isolate in self from relationships with other countries.

7. Thanks to miraculous developments in science and technology from where in we live we can know all what is happening in the world that the reason why we call this the information age.

Entry for May 27, 2009

Hiện tượng ngữ pháp ngày 24/05/09

7. Mệnh đề danh từ làm trạng ngữ ( Không được quên là bao giờ đằng trước nó cũng có giới từ)

a. Thường đứng sau các giới từ sau đây: In spite of, despite, regardless of, heedless of, irrespective of, in defiance of, no matter, not with standing: mặc dù, bất chấp.

Ex: In spite of what she says I love Y

b. Of place: Chỉ nơi chốn

Sau tất cả các từ chỉ nơi chốn: in, at, on…

1. Bất chấp tất cả những gì mà Israel và các nước đồng minh của Mỹ đe dọa trừng phạt Iran, các nhà lãnh đạo Iran vẫn tiếp tục thử thành công tên lửa tầm xa, theo bộ trưởng quốc phòng Mỹ tầm bắn của tên lửa này khoảng trên 2000 km và hoàn toàn có thể đến được các căn cứ quân sự của Mỹ ở Trung Đông.

2. Bất chấp các nước đã nỗ lực như thế nào bệnh cúm H1N1 vẫn lan nhanh làm cho hàng chục nghìn người chết và hàng nghìn người bị nhiễm. Hiện nay các quan chức của tổ chức y tế thế giới đang cân nhắc xem họ có nên nâng mức báo động hay không.

3. Cho dù Hàn Quốc đã nói gì và làm gì trong những ngày qua, Bắc Triều Tiên vẫn có những hành động kì quặc không thiện chí, làm xấu thêm quan hệ liên triều.

4. Mặc dù, bất chấp những gì Mỹ và các nước đồng minh của Mỹ đã thỏa thuận với chính phủ Bruzia trong việc tiến hành tập trận chung, các quan chức Nga và Mỹ vẫn mở cuộc đàm phán tại Moscow về giảm bớt số tên lửa hạt nhân chiến lược và có thể nói hai bên đều hài lòng với kết quả đã đạt được và tối ngày hôm qua.

5. Trong diễn văn của mình cựu phó tổng thống Ăngho nói: “ Từ nơi chúng ta đang đứng tối nay chúng ta đã nhìn thấy những tia sáng lung linh báo hiệu bình minh của thế kỉ 21, chúng ta nhìn thấy một đất nước Mỹ mà ở đó thành công không phải là phụ thuộc vào cái chia rẽ chúng ta mà phụ thuộc vào cái thống nhất chúng ta làm một.”

6. Chúng ta đang sống và làm việc trong một thế giới phụ thuộc lẫn nhau mà ở đó không nước nào có quyền tự tách mình ra khỏi mối quan hệ với các nước khác.

7. Nhờ sự phát triển kì diệu của khoa học công nghệ từ nơi chúng ta đang sống chúng ta có thể biết được tất cả những gì đang diễn ra trên thế giới.

Entry for May 27, 2009

Baì nghe ngày 22/5/09

They were especially tired of Wilson's desire for the United States to play an active part in the new League of Nations.Harding was a conservative Republican. And so were the two presidents who followed him, Calvin Coolidge and Herbert Hoover.

All three of these presidents generally followed conservative economic policies. And they did not take an active part in world affairs.

Americans turned away from Republican rule in the election of nineteen thirty-two. They elected the Democratic presidential candidate, Franklin Roosevelt. And they continued to re-elect him. In this way, the conservative Republican policies of the nineteen twenties changed to the more progressive policies of Democrat Franklin Roosevelt in the nineteen thirties.

This change happened mainly because of economic troubles.

The nineteen twenties were a time of growth and business strength. President Calvin Coolidge said during his term that the business of America was business. This generally was the same belief of the other Republican presidents during the period, Warren Harding and Herbert Hoover.

There was a good reason for this. The economy expanded greatly during the nineteen twenties. Many Americans made a great deal of money on the stock market. And wages for workers increased as well.

Entry for May 20, 2009

Bài dịch ngày 19/5/09

1, We have no idea when VN will take off but many economic experts think that VN has a long way to go to take off. Correctly speaking, VN is like a sleeping dragon in Asia which will never wake up.
2, It makes no difference to Obama whether the Iraqi government call for the US to help or not, his message during election campaign was sending money and troops from Iraq to Afghanistan because according to him, the root cause of terrorist raids was from Afghanistan, the cradle of terrorists.
3, The delegation of our government led by P.M Nguyen Tan Dung has attended the ASEM summit in the hope that Vietnam will promote all-faceted relationships with which countries were ASEM member countries, simultaneouly, he called for them to invest more in VN.
4, All Vietnamese football fans came to the My Dinh stadium last night with the dream that VN would beat Olympiakos to keep up holding their fighting spirits as the champions of the AFF cup. And finally, their dreams came true. However, while we are praising the VNese players for their playing and cooperating very well, we must know that the opponents played mostly with friendship so that they didn't play selflessly.
5, The VNese football team will got to Kuwait in the coming days to play a friendly match with the home team with the hope that VN will bring into play their reputation and on the contrary, Kuwait will know more about VNese football in particular and Southeast Asian football in general. But the final purpose of both teams is achieving new successes in the Asian cup qualificatiers next year.
6, The idea that the people can be successful in everything without efforts is dead wrong, because everything has its own price.
7, The dream that a superpower can deter or take control the world with nuclear weapons is a wild dream because both Russia and the US have agreed to reduce the number of stragetic missles with nuclear warheads in the coming time but without producing more.

Entry for May 17, 2009

Các bạn nộp đầy đủ tiền học tháng 6 vào thứ 3 (ngày 19/05/2009- Hạn cuối) :300.000đ

Bài nghe ngày 15/05/2009

History usually is a process of slow change. Customs and traditions flow slowly from day to day. However, certain single events also can change the course of history. Napoleon's defeat at Waterloo was such an event. So was the first airplane flight by the American inventors, the Wright Brothers. Or the meeting between the Spanish explorer Cortez and the Aztec king, Montezuma. All these events were single moments that changed history. And so it was, too, with the Japanese attack on Pearl Harbor on December seventh, nineteen forty-one. The surprise attack on America's large naval base in Hawaii was a great military success for the government in Tokyo. However, the attack on Pearl Harbor had more than a military meaning. It also represented the passing of a period in American history. The attack would force Americans to fight in World War Two. More important, it would make them recognize their position as one of the leading and powerful nations of the world. In future weeks, we will discuss the military and political events of World War Two. But let us take a moment today to look back at the years before the battle. We already have seen how the attack ended the historic American tradition of avoiding world conflict. However, Pearl Harbor also marked the end of a shorter period in the nation's history. This period began with the end of World War One and ended with Pearl Harbor. It lasted only twenty-three years, from nineteen eighteen to nineteen forty-one. But it was filled with important changes in American politics, culture, and traditions. Let us start our review of these years with politics. In nineteen twenty, the voters of the United States elected Republican Warren Harding to the presidency. The voters were tired of the progressive policies of Democratic President Woodrow Wilson.

Ngữ pháp: 6. Mệnh đề danh từ làm đồng vị ngữ: có 3 mẫu

( Đồng vị ngữ mở rộng nghĩa cho danh từ mà nó bổ nghĩa)

6.1.

a) to have (got) no idea … : không biết

to have (got) no notion … : không biết

ex1: I don’t know whether you hate me or not. (Tân ngữ bổ nghĩa trực tiếp cho ngoại động từ “know”)

ex2: I have no idea whether you hate me or not. (Bổ nghĩa cho danh từ “idea”)

b) it makes (made) no difference … : không có gì khác, không có nghĩa gì, chẳng có gì quan trọng.

ex: It makes no difference whether he will come or not.

6.2. *) in the hope that …

*) with the purpose that…

*) with the dream that…

*) with the desire that …

Dùng “in” hay “with” tuỳ thuộc danh từ, không được tuỳ tiện.

Ví dụ:

Ex1: I come here today in the hope that you will change your decision. ( anh đến đây với hy vọng em sẽ…)

Ex2: I come here today with the idea that… ( tôi đến đây với ý kiến là …)

6.3.

Ex1: The news that he died yesterday was wrong. (đồng vị ngữ) :Cái tin là hắn chết hôm qua là sai.

Ex1 khác với Ex2

Ex2: The news that he received yesterday was sad. (định ngữ): Cái tin mà ông ta nhận hôm qua là tin buồn.

Bài tập:

1. Chúng tôi không biết khi nào VN sẽ cất cánh nhưng nhiều chuyên gia kinh tế cho rằng VN còn lâu mới cất cánh được. Nói cho đúng hơn, VN như một con rồng châu Á đang ngủ và không bao giờ dậy.

2. Đối với Obama thì việc Chính phủ Iraq yêu cầu giúp đỡ hay không vào lúc này cũng chẳng có ý nghĩa gì, thông điệp của ông trong suốt cuộc vận động tranh cử là chuyển tiền và quân đội từ Iraq sang Afghanistan. Bởi theo ông nguồn gốc của các cuộc tấn công khủng bố là từ Afghanistan, cái nôi để cho khủng bố ra đời

3. Đoàn đại biểu Chính phủ của ta do Nguyễn Tấn Dũng đứng đầu đã tới dự hội nghị thượng đỉnh ASEM với hy vọng rằng VN sẽ thúc đẩy toàn diện với những nước thành viên ASEM đồng thời kêu gọi họ đầu tư hơn nữa vào Việt Nam

4. Tất cả những người hâm mộ Việt Nam tới sân Mỹ Đình hôm qua với ước mơ Việt Nam sẽ thắng Olympiacos để giữ vững tinh thần chiến đấu của họ với tư cách nhà đương kim vô địch AFF và cuối cùng ước mơ của họ đã trở thành hiện thực. Tuy nhiên trong khi chúng tôi khen cầu thủ Việt Nam vì họ chơi tốt, phối hợp tốt thì cũng phải thấy rằng đối phương chơi vì tình hữu nghị là chính và vì vậy họ không chơi hết mình.

5. Đội tuyển Việt Nam sắp tới Kowet trong 1 ngày gần đây để đá trận giao hữu với đội chủ nhà với hy vọng Việt Nam sẽ phát huy được uy tín của mình và ngược lại Kowet cũng hiểu được thêm bóng đá Việt Nam nói riêng và bóng đá Đông Nam Á nói chung, nhưng mục tiêu cuối cùng của cả hai đội là gặt hái được những thành công mới trong vòng loại Châu Á vào năm tới.

6. Ý tưởng cho rằng người ta có thể thành công trong mọi công việc mà không cần sự nỗ lực nào là hoàn toàn sai lầm bởi vì cái gì cũng có giá của nó.

7.Ước mơ cho rằng một siêu cường có thể răn đe hoặc kiểm soát thế giới bằng vũ khí hạt nhân là một ước mơ điên rồ bởi vì cả Nga và Mỹ đều nhất trí sẽ giảm bớt số lượng các tên lửa chiến lược mang đầu đạn hạt nhân trong thời gian tới chứ không phải sản xuất thêm.

Entry for May 13, 2009

Bài dịch ngày 12/05/2009

1. We are unclear when we will be billionaires because we always think that we will become rich. However, with the present little incomes, our dream that we will be billionaires becomes fantastic.

2. The international community is sorry that the H1N1 flu is raging at the time that the whole world is facing the international financial crisis. Even so, we do believe in extraordinary human intelligence because people usually say “ necessity is the mother of inventions "

3. In the movie “ The fighting between tiger and elephant “ by French film director Roussel, after recording real images of this fighting, he spent very much time (on) talking with General VNG. Answering his questions, the General asserted :” We were firmly convinced that we were certainly win because French colonialists, however strong, can’t drive back the people’s war which the whole our nation was waging “

4. Most of the players in the Vietnamese football team are conscious that now they are people of the public. They must do whatever is possible to bring glory to their country and they must live exemplary lives for other people to follow. But to everyone’s regret, some players such as HS,TL,… have smeared their own reputation (fame) after being disciplined in many different forms.

5. The disputes about which country is the owner of the paracels and spratly islands haven’t come to an end yet because every country in the disputed area considers itself as the only, legal, genuine owner of these two archipelagoes.

6. The discussion on how countries must cooperate to overcome the global economic crisis ended but came next to nothing because the US believed that there were many problems in the management mechanism of the big financial institutions .But conversely, other big countries asserted that there were a need to change the framework, roles, functions of WB and IMF in oder that these two financial institutions are fully qualified to meet emerging new demands.

7. The decision on whether the US removes the 40-year-embargo on Cuba on not may be not made but certainly the relationships between the US and Cuba will be gradually improved soon because president Obama affirmed that the embargo failed.

8. Now each of us needs to have full information about which countries where the H1N1 flu has appeared and about what we must do to stop this disease. Anyway, no case of infection hasn't been reported in VN so far.

Entry for May 08, 2009

Bài nghe ngày 8/5/09

Roosevelt did not want to take steps toward war just before an election. But neither could he refuse such an urgent appeal from the British.

Roosevelt and Willkie discussed the situation. Willkie agreed not to criticize Roosevelt when the president sent fifty ships to the British navy. He also supported Roosevelt's order for American young men to give their names to army officials so they could be called if fighting began.

In this way, Roosevelt and Willkie tried to keep America's growing involvement in the war from becoming a major political issue in the election.

President Roosevelt won the election of nineteen forty. Roosevelt won twenty-seven million votes to twenty-two million for Willkie. This made Roosevelt the first and only man in American history to win a third term in the White House.

Soon after the election, President Roosevelt received a letter from Winston Churchill. The British prime minister wrote that Britain urgently needed more arms and planes to fight Germany. .

Roosevelt agreed. He went to the Congress to plead for more aid to Britain. He said the United States should change its neutral policy, because Britain was fighting a common enemy of democracy. Roosevelt also said the United States could avoid war if Britain was strong enough to defeat Germany by herself.

Congress agreed, after a fierce debate, to increase aid to London. And in the weeks and months that followed, the United States moved closer and closer to open war with Germany.

In March nineteen forty-one, Roosevelt allowed British ships to come to American ports to be fixed. In June, the United States seized ships under German control. It also took over German and Italian funds in American banks.

Open fighting could not be prevented with this increase in tension between Germany and the United States. In September nineteen forty-one, a German submarine fired at an American ship. The ship was not damaged. But a number of American troops were killed in other naval incidents that followed.

By the end of nineteen forty-one, the United States and Germany were almost at war. Even so, most Americans continued to hope for peace. In fact, few Americans could guess that war was just days away. The first blow would come -- not from Germany -- but from Japan.

That will be our story next week.

Ngữ pháp

+MĐDT làm định ngữ.

Ex: The discussion on what must be done to learn English well will be held tomorrow.

Hw

5, Những cuộc tranh chấp về việc nước nào sẽ là chủ sở hữu của Trường Sa và Hoàng Sa vẫn chưa đến hồi kết vì nước nào trong khu vực tranh chấp cũng tự cho mình là người chủ chân chính, hợp pháp và duy nhất của hai quần đảo này.

6, Cuộc tranh cãi về việc các nước phải phối hợp với nhau như thế nào để vượt qua cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu đã kết thúc tại London mà không đi đến một kết quả nào bởi Mỹ cho rằng có rất nhiều vấn đề trong cơ chế quản lý của các tổ chức tài chính lớn, nhưng ngược lại, các nước lớn khác lại khẳng định cần phải thay đổi cơ cấu, vai trò, chức năng của WB và IMF để hai tổ chức lớn nhất thế giới này có đủ khả năng đáp ứng được những nhu cầu mới nảy sinh.

7, Quyết định về việc Mỹ có xóa bỏ lệnh cấm vận 40 năm với Cuba hay không có thể sẽ chưa được đưa ra nhưng chắc chắn quan hệ giữa Cuba và Mỹ sẽ sớm được cải thiện từng bước bởi chính Obama đã khẳng định lệnh cấm vận đó đã thất bại.

8, Hiện nay mỗi người chúng ta cần phải có những thông tin đầy đủ về dịch cúm A đã lan tới nước nào và chúng ta cần phải làm gì để ngăn chặn bệnh dịch này. Mặc dù vậy, ở Việt Nam vẫn chưa ghi nhận trường hợp nào bị nhiễm căn bệnh trên.

Entry for May 06, 2009

Bài nghe ngày 5/05/09

Other issues melted away as Americans began to consider what to do about the darkening world situation.

Some Americans, led by newspaper publisher William Allen White, called for the United States to help Britain immediately. But other groups, like the America First Committee, demanded that the United States stay out of another bloody European conflict.

The struggle between those who wanted to help Britain, and those who wanted to remain neutral, did not follow traditional party lines. Some of the closest supporters of Roosevelt's foreign policies were Republicans. And some members of his own Democratic Party opposed his policies.

Even so, foreign policy was one of the main issues in the presidential election campaign of nineteen forty. The Democrats, once again, nominated Franklin Roosevelt for president.

The Republicans had several popular candidates who were interested in campaigning against Roosevelt. At first, it seemed that these candidates would fight it out in a bitter nominating convention in Philadelphia. But to everyone's surprise, a little-known candidate named Wendell Willkie suddenly gained a great deal of support and won the nomination.

Wendell Willkie was a tough candidate.

He was friendly, a good businessman, and a strong speaker. He seemed honest. And he seemed to understand foreign policy. Most important, Willkie had a progressive record on many social issues. He was not the kind of traditional conservative Republican that Roosevelt had defeated so easily in his first two campaigns.

Instead, Willkie could claim to represent the common man just as well as Roosevelt. And he offered the excitement of a change in leadership.

While Willkie and Roosevelt began campaign battles with words, German and British planes were fighting real battles with bullets over the English channel. Winston Churchill sent a desperate message to Roosevelt. The British prime minister said Britain could not fight alone much longer. It needed help immediately.

Ngữ pháp

+MĐDT làm tân ngữ của tính từ:
Ex: I'm sure that I will be successful.

Những tính từ sau đây được dùng trong mẫu này: sure, unsure, clear, unclear, happy, unhappy, sorry, pleased, surprised, amazed, astonished, pround, confident, self-confident, confused, convinced, disappointed, hopeful...

Hw

1, Chúng tôi không rõ khi nào chúng tôi sẽ trở thành tỷ phú bởi lúc nào chúng tôi cũng nghĩ mình sẽ trở nên giàu có. Tuy nhiên, với thu nhập ít ỏi như hiện nay thì ước mơ trở thành tỷ phú của chúng tôi trở nên hão huyền.
2, Cộng đồng quốc tế lấy làm tiếc rằng bệnh cúm H1N1 đang hoành hành đúng vào lúc cả thế giới phải đối mặt với cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu. Mặc dù vậy, chúng ta vẫn tin vào trí tuệ phi thường của con người bởi người đời thường nói: "cái khó ló cái khôn".
3, Trong bộ phim "Cuộc chiến giữa hổ và voi" của đạo diễn phim người Pháp là Roussel, sau khi ghi lại những hình ảnh thực về cuộc chiến Điện Biên Phủ, ông đã giành rất nhiều thời gian để chuyện trò với Đại tướng Võ Nguyên Giáp. Trả lời câu hỏi của ông, Đại tướng khẳng định: " Chúng tôi tin tưởng chắc chắn rằng chúng tôi nhất định thắng lợi bởi thực dân Pháp dù có mạnh đến mấy họ cũng không thể đẩy lùi cuộc chiến tranh nhân dân mà cả dân tộc chúng tôi đang tiến hành".
4, Đại đa số các cầu thủ trong đội tuyển bóng đá Việt Nam đều ý thức được rằng họ là người của công chúng, họ phải làm tất cả những gì có thể để mang vinh dự về cho tổ quốc và học phải luôn sống mẫu mực để cho người khác noi theo. Chỉ tiếc rằng những cầu thủ như Hồng Sơn, Thành Lương và một số cầu thủ khác đã tự làm hoen ố danh dự của mình sau khi họ bị kỷ luật dưới nhiều hình thức khác nhau.